1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Mais père, si je dois me marier avec un officier de l'armée.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Ensuite, vous devez apprendre à prendre les commandes.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Tu n'as jamais vu d'hommes mourir au combat, Julia.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Et j'espère que tu ne le feras jamais.

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Je vous l'ai déjà dit.

6
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Je suis d'accord avec ton père.

7
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Officiers de l'armée.

8
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Je vois que ça ne sert à rien de discuter avec toi aussi.

9
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Mais il semble que nous aurons l'air terriblement ennuyeux et marins.

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Achetez une ferme.

11
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Préparation d'une mèche.

12
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Ne le faites pas.

13
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
What kind of girl are you?

14
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Oh, tu as beaucoup à apprendre sur moi.

15
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Je ne suis pas sûr.

16
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Ce n'est pas une chose facile d'élever une fille.

17
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Vous avez fait un excellent travail, monsieur.

18
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
J'admire une femme.

19
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
D'une certaine manière, c'est du bon travail.

20
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Qui est la célibataire, la première fille ?

21
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Il faut apprendre à prendre un peu de temps.

22
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Qui est la première fille à avoir ?

23
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Oh, tu as beaucoup à apprendre sur moi.

24
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Écoutons-le.

25
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
J'arriverai à Salem d'ici un mois.

26
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Au revoir, chérie.

27
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Nous avons traversé beaucoup de choses ensemble.

28
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Dès que notre mère est morte.

29
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Je ne sais pas.

30
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
élever une fille.

31
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Vous avez fait un travail de premier ordre, monsieur.

32
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
J'admire une femme pleine d'esprit.

33
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
As-tu bu un verre ?

34
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Monsieur.

35
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Vous m'informerez dès que la potence sera prête.

36
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Oui Monsieur.

37
00:01:03,000 --> 00:01:25,000
MUSIQUE

38
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Boum dambial, boum dambial.

39
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Quel homme d'action, quel rêveur, il était encore plus vrai.

40
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Du bonnet de peau du manteau sur le dessus du vieux dand,

41
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
jusqu'au talon de sa griffe, je mâcherais.

42
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
L’homme rouge le plus humide, glorieux et sans combat.

43
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
La frontière a toujours su.

44
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Oh, Daniel Boone était un homme.

45
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Juste un grand homme.

46
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Il avait un œil d'aigle et était aussi grand qu'une montagne.

47
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Oh, Daniel Boone était un homme.

48
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Juste un grand homme.

49
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
Et il s’est battu pour que l’Amérique rende tous les Américains libres.

50
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
Daniel Boone était un homme d'action, quel rêveur, il était plus vrai.

51
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Daniel Boone, et tu vas huer.

52
00:02:27,000 --> 00:02:36,000
GUITARE CELEparlant

53
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
symptômes.

54
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
SELE Ann Mesdames et messieurs,

55
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
le méga Homeri et John

56
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Ah !

57
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Et vers le haut.

58
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Attendez dehors.

59
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
La potence serait prête dans quelques minutes maintenant, boule.

60
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Je déteste le gaspillage.

61
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
L’idée de me balancer au bout de la corde ne me fait pas trop plaisir non plus.

62
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Mais cela ne doit pas nécessairement arriver.

63
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Pourquoi? Avez-vous modifié vos conditions ?

64
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Non.

65
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Eh bien, de quoi parle-t-on ?

66
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Et vers le haut.

67
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Tout est prêt.

68
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
Je suis prêt à abandonner la condition que vous concluiez un traité entre nous et les Shawnee.

69
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
Vous attendez toujours que je dise à mes amis et voisins que j’avais tort lorsque je leur ai conseillé de se battre pour leurs droits ?

70
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Il est essentiel d'attirer l'attention du public sur vos déclarations de trahison contre la Couronne.

71
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Et impossible.

72
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Pop corde!

73
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Sculptez le prisonnier jusqu'à la potence.

74
00:04:23,000 --> 00:04:36,000
Le

75
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
la peine, par ordre du commandant de ce poste, est la mort.

76
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
En pendaison.

77
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Sergent?

78
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Sergent?

79
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Continuez à exécuter la phrase.

80
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Oui Monsieur.

81
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Junior!

82
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Elle est peut-être encore en vie.

83
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Ils ne peuvent pas être allés loin.

84
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Sélectionnez vos hommes.

85
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Caporal Tomkins.

86
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Ancienne équipe.

87
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Oui Monsieur.

88
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Sergent Reynolds?

89
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Monsieur.

90
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Prenez soin de ces hommes.

91
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Oui Monsieur.

92
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Prenez soin de ces hommes.

93
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Oui Monsieur.

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Colonel.

95
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Vous créez une ligne de ravitaillement avec plus de cibles que vous n'en envoyez.

96
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Je finirai comme ça.

97
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Conseil Boo d'un traître ?

98
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Je suppose que tu oublierais cette fille là-bas.

99
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Je comprends votre inquiétude pour votre fille, colonel, et je la partage.

100
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Mais à la manière du lieutenant.

101
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Et je doute sérieusement que vous revoyiez un jour votre fille vivante.

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
L'équipe est formée et prête pour Mark, monsieur.

103
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Bonne chance.

104
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Locataires de Cliff.

105
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Merci monsieur.

106
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Droite. Tourner.

107
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Avant.

108
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Entailler.

109
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Le lieutenant a probablement raison à un moment donné.

110
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Je suppose que votre fille est toujours en vie.

111
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Que sont les flèches Shawnee ?

112
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Shawnee !

113
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Si vous pouviez arranger ce traité.

114
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Cela fera une différence, colonel, d'une manière ou d'une autre.

115
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Mais maintenant tu pars.

116
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Il n’a jamais signé et ne signera jamais de traité avec qui que ce soit.

117
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
J'imagine qu'il retient votre fille prisonnière.

118
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Pour appât.

119
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Appât.

120
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Et un appât pour les éclaireurs britanniques.

121
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Les hommes que vous venez de voir.

122
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Les hommes que vous enverrez après eux quand ils ne reviendront pas.

123
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
À votre avis, combien d’hommes Panango a-t-il ?

124
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Assez.

125
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Cela semblera être des centaines pour Drake.

126
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Il ne connaît rien au combat à l'indienne.

127
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Il n’aura peut-être pas à le faire.

128
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Je n'ai encore jamais entendu parler d'un Indien.

129
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
On ne pourrait pas s'en occuper si on lui en donnait suffisamment.

130
00:07:06,000 --> 00:07:11,000
Pouvez-vous lui rendre sa femme et ses deux fils tués par les Britanniques à la bataille de Stone Creek ?

131
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Et tu ne seras pas un bon ami.

132
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Vous allez être les Britanniques à la bataille de Stone Creek.

133
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Et vous pensez pouvoir faire ce qu'une équipe de réguliers britanniques ne peut pas faire ?

134
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Avec leur aide comme leurres, je pense que je peux.

135
00:07:23,000 --> 00:07:28,000
En plus, j'ai très peu à perdre.

136
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
Sergent Reynolds?

137
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Monsieur.

138
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Donnez à Boone tout ce dont il a besoin.

139
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Carabine, plomb, poudre.

140
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Oui Monsieur.

141
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Sergent?

142
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Tu iras avec lui.

143
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Eh bien, es-tu prêt, Boone ?

144
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Je le suis, mais pas vous, sergent.

145
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Tu vas devoir te débarrasser de ce manteau rouge.

146
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Mais c'est contraire à la réglementation.

147
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
En plus, le générique est venu ici en direct si je le fais.

148
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Eh bien, Shawn E. va vous festonner.

149
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Je vais me débarrasser de ce manteau rouge.

150
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Eh bien, je vais me débarrasser de ce manteau rouge.

151
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Mais c'est contraire à la réglementation.

152
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
En plus, le générique est venu ici en direct si je le fais.

153
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Eh bien, Shawn E. vous feintera si vous ne le faites pas.

154
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Faites votre choix.

155
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Une fois refroidi, dessinez les Indiens comme des mouches vers du miel.

156
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Au revoir.

157
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Apportez-moi cette vieille paire de peaux de daim que Scot portait autrefois.

158
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
C'est une jolie paire de bottes que vous avez là.

159
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
Ils me mettent environ une heure pour leur donner cet éclat.

160
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Non, pas avec des bottes.

161
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Les bois regorgent de feuilles mortes et d’aiguilles de pins.

162
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Les Indiens ont l'oreille fine.

163
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Si vous portez ces bottes, vous aurez l'air d'un couple de

164
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
des bruines grouillant dans un buisson sec.

165
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
J'ai mis quelque chose comme ça.

166
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Maintenant, tu es bien ajusté, un peu comme mon uniforme jusqu'à mon retour ici.

167
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Que se passe-t-il ici, Boone ?

168
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Le sergent Reynolds est un soldat britannique.

169
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
C'est vrai, colonel.

170
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Les Penangos cherchent à tuer des soldats britanniques.

171
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Sergent?

172
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Bien sûr.

173
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Si seulement il avait l'impression que Boone essayait de s'échapper.

174
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Tirez-lui dessus.

175
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Tirez pour tuer.

176
00:09:28,000 --> 00:09:57,000
MUSIQUE

177
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Marche, femme.

178
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Je vais te tuer ici.

179
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Ces hommes.

180
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Vous venez de les assassiner.

181
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Les a assassinés.

182
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Oui.

183
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Je les ai assassinés.

184
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Et je les assassinerai encore.

185
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Maintenant, marche.

186
00:10:16,000 --> 00:10:29,000
MUSIQUE

187
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Oh, les citrouilles.

188
00:10:31,000 --> 00:10:36,000
Monsieur, c'est ici qu'ils ont tendu une embuscade à la voiture.

189
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Je vais chercher des signes devant vous, monsieur.

190
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Vous m'avez accueilli, déployé.

191
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Recherchez les signes du train.

192
00:10:43,000 --> 00:10:49,000
MUSIQUE

193
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Ici, monsieur.

194
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Il y a eu une bagarre ici, monsieur.

195
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Très bien, en double.

196
00:10:57,000 --> 00:11:03,000
MUSIQUE

197
00:11:28,000 --> 00:11:37,000
MUSIQUE

198
00:11:37,000 --> 00:11:42,000
Maintenant, sergent, vous feriez mieux de rester derrière moi.

199
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Les traces de freinage font ainsi moins de bruit.

200
00:11:45,000 --> 00:11:51,000
En me souvenant des ordres de votre colonel, mon dos fera de vous une belle cible large.

201
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Et dehors, Boone.

202
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Général Braddock.

203
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Général Braddock, comment utilisez-vous vos semblables ?

204
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Vous étiez avec Braddock ?

205
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Je veux dire, gauche et ver.

206
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
Nous étions mille, mais seule une poignée d’entre nous a survécu.

207
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Les Indiens nous ont déjoués.

208
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Nous y sommes entrés directement.

209
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
C'est ce que vos lieutenants essaient de faire.

210
00:12:13,000 --> 00:12:19,000
MUSIQUE

211
00:12:19,000 --> 00:12:25,000
MUSIQUE

212
00:12:50,000 --> 00:12:55,000
MUSIQUE

213
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
MUSIQUE

214
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
MUSIQUE

215
00:13:04,000 --> 00:13:09,000
MUSIQUE

216
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
MUSIQUE

217
00:13:14,000 --> 00:13:19,000
MUSIQUE

218
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Alors tu n'as plus été maltraité envers moi.

219
00:13:22,000 --> 00:13:28,000
J'aurai beaucoup de plaisir à te tuer.

220
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
On y va !

221
00:13:29,000 --> 00:13:35,000
MUSIQUE

222
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
MUSIQUE

223
00:13:40,000 --> 00:13:45,000
MUSIQUE

224
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Tenez-le.

225
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Reposez-vous un instant.

226
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
MUSIQUE

227
00:13:55,000 --> 00:14:00,000
MUSIQUE

228
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Bord gauche.

229
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Quoi?

230
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
MUSIQUE

231
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
C'est Julius.

232
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Elle laisse une trace.

233
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Est-ce qu'il le fait ?

234
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Direction l'est, monsieur.

235
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Cup sera attentif à tout autre signe.

236
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Que les hommes continuent.

237
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Alors tout est là.

238
00:14:17,000 --> 00:14:22,000
MUSIQUE

239
00:14:23,000 --> 00:14:28,000
MUSIQUE

240
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
MUSIQUE

241
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Je ne peux pas.

242
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Je ne peux pas aller plus loin.

243
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Des tremblements.

244
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Comme toutes les femmes blanches.

245
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Doux et inutile.

246
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
MUSIQUE

247
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Encore quelques larmes.

248
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
S'il te plaît.

249
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
MUSIQUE

250
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
MUSIQUE

251
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
MUSIQUE

252
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Peut-être quand tu apprendras à mettre ton cerf.

253
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Rassemblez du bois et répondez aux besoins de Panengo.

254
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Je te laisserai être ma squaw.

255
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
MUSIQUE

256
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
MUSIQUE

257
00:15:18,000 --> 00:15:23,000
MUSIQUE

258
00:15:23,000 --> 00:15:28,000
Bientôt, tu gémiras comme un enfant.

259
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
MUSIQUE

260
00:15:32,000 --> 00:15:37,000
MUSIQUE

261
00:15:37,000 --> 00:15:42,000
MUSIQUE

262
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
MUSIQUE

263
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Que ce soit une fille.

264
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Elle nous mènera directement à ces sandwichs à manger.

265
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
En avant, tout droit.

266
00:15:52,000 --> 00:15:57,000
MUSIQUE

267
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Regardez-le.

268
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Il tombe droit dans ce piège.

269
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Ça a l'air assez paisible.

270
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Vous n'utilisez pas vos yeux, sergent.

271
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Il n'y a qu'un seul moteur là-bas, probablement pour fermer un piège par derrière.

272
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
MUSIQUE

273
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Ou alors ils feraient mieux d’acheter.

274
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Pas encore.

275
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Panengo utilise l'appât de Julia pour piéger Drake et Winnie.

276
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Drake est son propre morceau de fromage.

277
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Ne vous inquiétez pas, sergent.

278
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Nous allons laisser la porte arrière ouverte à vos hommes.

279
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Nous récupérerons probablement quelque chose dont j'aurai besoin plus tard.

280
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Allez.

281
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
MUSIQUE

282
00:17:08,000 --> 00:17:13,000
MUSIQUE

283
00:17:38,000 --> 00:17:43,000
MUSIQUE

284
00:17:43,000 --> 00:17:48,000
MUSIQUE

285
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
MUSIQUE

286
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
MUSIQUE

287
00:17:58,000 --> 00:18:03,000
MUSIQUE

288
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
MUSIQUE

289
00:18:08,000 --> 00:18:13,000
MUSIQUE

290
00:18:13,000 --> 00:18:18,000
MUSIQUE

291
00:18:18,000 --> 00:18:23,000
MUSIQUE

292
00:18:23,000 --> 00:18:33,000
MUSIQUE

293
00:18:33,000 --> 00:18:38,000
MUSIQUE

294
00:18:38,000 --> 00:18:43,000
MUSIQUE

295
00:18:43,000 --> 00:18:53,000
MUSIQUE

296
00:18:53,000 --> 00:18:58,000
MUSIQUE

297
00:18:58,000 --> 00:19:03,000
MUSIQUE

298
00:19:03,000 --> 00:19:08,000
Nous ne voulons pas que les manteaux rouges perdent votre trace.

299
00:19:08,000 --> 00:19:13,000
MUSIQUE

300
00:19:13,000 --> 00:19:18,000
MUSIQUE

301
00:19:18,000 --> 00:19:23,000
MUSIQUE

302
00:19:23,000 --> 00:19:28,000
MUSIQUE

303
00:19:28,000 --> 00:19:33,000
MUSIQUE

304
00:19:33,000 --> 00:19:43,000
MUSIQUE

305
00:19:43,000 --> 00:19:48,000
MUSIQUE

306
00:19:48,000 --> 00:19:53,000
MUSIQUE

307
00:19:53,000 --> 00:20:03,000
MUSIQUE

308
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Lieutenant, entrez.

309
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Comme s'il était invité à prendre le thé.

310
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Si ça marche, on le sortira de nos cheveux.

311
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Je ne crois pas comprendre.

312
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Vous serez.

313
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Gardez juste un oeil sur le chat de Panengo.

314
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Ils écoutent des sons comme ça.

315
00:20:19,000 --> 00:20:39,000
MUSIQUE

316
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Allons par ici et voyons si le lieutenant trouve l'autre piste.

317
00:20:42,000 --> 00:20:49,000
MUSIQUE

318
00:20:49,000 --> 00:20:54,000
MUSIQUE

319
00:20:54,000 --> 00:20:59,000
MUSIQUE

320
00:20:59,000 --> 00:21:04,000
MUSIQUE

321
00:21:04,000 --> 00:21:14,000
MUSIQUE

322
00:21:14,000 --> 00:21:19,000
MUSIQUE

323
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Je vous remercie pour cela, M. Boone.

324
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
En effet, moi aussi.

325
00:21:23,000 --> 00:21:29,000
MUSIQUE

326
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Soyez honnête !

327
00:21:31,000 --> 00:21:39,000
MUSIQUE

328
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
MUSIQUE

329
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Vous ferez un bon feu de moteur, sergent.

330
00:21:45,000 --> 00:21:51,000
MUSIQUE

331
00:21:51,000 --> 00:21:58,000
MUSIQUE

332
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Elle descend toujours d'un train.

333
00:22:01,000 --> 00:22:06,000
MUSIQUE

334
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Regardez, un autre signe.

335
00:22:08,000 --> 00:22:20,000
MUSIQUE

336
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
MUSIQUE

337
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Ils semblent avoir changé de direction, monsieur. Au nord.

338
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
C'est étrange.

339
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Très bien, Tonkins. Faites-les entrer. Intensifiez la marche.

340
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Ah quoi ?

341
00:22:32,000 --> 00:22:40,000
MUSIQUE

342
00:22:40,000 --> 00:22:45,000
MUSIQUE

343
00:22:45,000 --> 00:22:52,000
MUSIQUE

344
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Cela a fonctionné. Je...

345
00:22:56,000 --> 00:23:02,000
MUSIQUE

346
00:23:02,000 --> 00:23:07,000
MUSIQUE

347
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
MUSIQUE

348
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Où sont les dossiers ?

349
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Pourquoi ne suivent-ils pas ?

350
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Vous ont-ils oublié si tôt ?

351
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
MUSIQUE

352
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
La voilà.

353
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
MUSIQUE

354
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Les pauvres gars, on dirait qu'elle a vécu l'enfer.

355
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Je suis sûr qu'elle l'a fait.

356
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Il va falloir faire quelques efforts pour la sortir de là.

357
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Un angle.

358
00:23:36,000 --> 00:23:43,000
MUSIQUE

359
00:23:43,000 --> 00:23:48,000
MUSIQUE

360
00:23:48,000 --> 00:23:53,000
MUSIQUE

361
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Des dossiers stupides ont été perdus.

362
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
J'ai dû envoyer mes braves pour me conduire dans mon piège.

363
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
Sergent, nous n'avons qu'une seule chance d'essayer de la sauver.

364
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Dans ces circonstances, il vaut mieux attendre une nuit pour le faire.

365
00:24:07,000 --> 00:24:17,000
MUSIQUE

366
00:24:17,000 --> 00:24:22,000
MUSIQUE

367
00:24:22,000 --> 00:24:26,000
MUSIQUE

368
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
MUSIQUE

369
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Coach, je vais finir.

370
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Attendez le double.

371
00:24:33,000 --> 00:24:41,000
MUSIQUE

372
00:24:41,000 --> 00:24:46,000
MUSIQUE

373
00:24:46,000 --> 00:24:51,000
MUSIQUE

374
00:24:51,000 --> 00:24:56,000
MUSIQUE

375
00:24:56,000 --> 00:25:01,000
MUSIQUE

376
00:25:01,000 --> 00:25:06,000
Ah !

377
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Vous les voyez, Tompkins.

378
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Complètement perdu.

379
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Très bien, faites-les suivre et nous continuerons.

380
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Oui Monsieur.

381
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
Bonjour, les hommes.

382
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Oh, regarde !

383
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
MUSIQUE

384
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Eh bien, il reste moins d'une heure de soleil.

385
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Mieux vaut essayer de nous frayer un chemin derrière lui.

386
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
Boom! Voilà le lieutenant et il va encore plus loin.

387
00:25:31,000 --> 00:25:37,000
MUSIQUE

388
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Il va maintenant falloir se rapprocher.

389
00:25:39,000 --> 00:25:45,000
MUSIQUE

390
00:25:45,000 --> 00:25:51,000
MUSIQUE

391
00:25:51,000 --> 00:26:01,000
MUSIQUE

392
00:26:01,000 --> 00:26:06,000
MUSIQUE

393
00:26:06,000 --> 00:26:16,000
MUSIQUE

394
00:26:16,000 --> 00:26:21,000
MUSIQUE

395
00:26:21,000 --> 00:26:25,000
MUSIQUE

396
00:26:25,000 --> 00:26:45,000
MUSIQUE

397
00:26:45,000 --> 00:26:55,000
MUSIQUE

398
00:26:55,000 --> 00:27:00,000
MUSIQUE

399
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
MUSIQUE

400
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Regardant la gueule du lion avec les yeux grands ouverts.

401
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Il faut maintenant les prévenir.

402
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
C'est exactement ce que je vais faire, sergent.

403
00:27:08,000 --> 00:27:18,000
MUSIQUE

404
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Mettez-vous à couvert.

405
00:27:20,000 --> 00:27:28,000
MUSIQUE

406
00:27:28,000 --> 00:27:35,000
MUSIQUE

407
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Quoi de neuf, putain ? Boom!

408
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Je vous suggère d'attirer votre voix dessus.

409
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Que penses-tu faire ?

410
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Je vous le dirai quand nous aurons fait sortir vos hommes d'ici.

411
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Je vais trouver des endroits mec et moi, c'est...

412
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Ils sont au Parlement de Tenet.

413
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
But the Indians are reaching an ambush for you right over the Knoll.

414
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Comment êtes-vous arrivé ici, sergent ?

415
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

416
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
S'il vous plaît, monsieur, nous sommes sous les ordres du colonel.

417
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Et je vous suggère de faire ce que dit M. Boone.

418
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Je vous dirai quand nous aurons déplacé vos hommes pour les récupérer en toute sécurité.

419
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Équipez-vous tranquillement, lieutenant.

420
00:28:03,000 --> 00:28:11,000
MUSIQUE

421
00:28:11,000 --> 00:28:16,000
MUSIQUE

422
00:28:16,000 --> 00:28:21,000
MUSIQUE

423
00:28:21,000 --> 00:28:28,000
MUSIQUE

424
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Très bien, gardez-le ici.

425
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
MUSIQUE

426
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Maintenant, j'exige une explication.

427
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Lieutenant, avant que vous et moi commencions à parler,

428
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
I suggest you send the couple of men out there in the trees.

429
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Au cas où Penango la verrait bouger.

430
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Tompkins?

431
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Monsieur, emmenez Sims et Jennings.

432
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Oui Monsieur.

433
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Monsieur.

434
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
MUSIQUE

435
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
M. Boone, j'avais ces Indiens en fuite.

436
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
C'est ce qu'ils voulaient que vous pensiez.

437
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Vous vous retrouviez dans une zone d'erreurs, lieutenant.

438
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Un piège.

439
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Vous avez parlé d'ordres, sergent.

440
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Oui Monsieur.

441
00:29:03,000 --> 00:29:10,000
MUSIQUE

442
00:29:10,000 --> 00:29:17,000
MUSIQUE

443
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Je suppose que vous savez ce qu'ils disent.

444
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
MUSIQUE

445
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
D'après la façon dont je les lis, cela ne fait que retarder votre exécution.

446
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
C'est exact.

447
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
A moins que la fille du colonel ne soit ramenée saine et sauve au fort.

448
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
À moins que vous ne soyez responsable de lui sauver la vie.

449
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Quand j'espère que le colonel vous croira sur parole, lieutenant,

450
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
si nous parvenions à la sauver.

451
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Il y a plus là-dedans que ça.

452
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Je sais lire, M. Boone.

453
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
Le colonel déclare clairement que mes hommes et moi devons recevoir vos ordres.

454
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
C'est exact.

455
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Je suppose que si toi et moi combattons Penango plutôt que l'un contre l'autre,

456
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
nous pourrions avoir une chance, n'est-ce pas ?

457
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
J'ai déjà dit que j'avais compris les ordres, M. Boone.

458
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Bien.

459
00:29:59,000 --> 00:30:03,000
Je commencerais par déménager d'ici, Penango se demandera ce qui t'est arrivé.

460
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Très bien, les hommes.

461
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Formez-vous.

462
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Ces manteaux rouges.

463
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Tu vas avoir la pleine lune ce soir.

464
00:30:18,000 --> 00:30:23,000
MUSIQUE

465
00:30:48,000 --> 00:30:53,000
MUSIQUE

466
00:30:53,000 --> 00:30:58,000
MUSIQUE

467
00:30:58,000 --> 00:31:02,000
Ils nous attendent.

468
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
Le genre de bétail stupide.

469
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
MUSIQUE

470
00:31:10,000 --> 00:31:14,000
MUSIQUE

471
00:31:14,000 --> 00:31:19,000
MUSIQUE

472
00:31:19,000 --> 00:31:24,000
MUSIQUE

473
00:31:24,000 --> 00:31:29,000
MUSIQUE

474
00:31:29,000 --> 00:31:34,000
MUSIQUE

475
00:31:34,000 --> 00:31:39,000
MUSIQUE

476
00:31:39,000 --> 00:31:44,000
MUSIQUE

477
00:31:44,000 --> 00:31:49,000
MUSIQUE

478
00:31:49,000 --> 00:31:54,000
MUSIQUE

479
00:31:54,000 --> 00:32:04,000
MUSIQUE

480
00:32:04,000 --> 00:32:09,000
MUSIQUE

481
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
MUSIQUE

482
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Regardez !

483
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Tu vois ton manteau rouge ?

484
00:32:16,000 --> 00:32:21,000
Après l'avoir tué, je vous montrerai la prise de ce canapé.

485
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Alors, oui !

486
00:32:24,000 --> 00:32:31,000
MUSIQUE

487
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
MUSIQUE

488
00:32:36,000 --> 00:32:41,000
MUSIQUE

489
00:32:41,000 --> 00:32:46,000
MUSIQUE

490
00:32:46,000 --> 00:32:56,000
MUSIQUE

491
00:32:56,000 --> 00:33:01,000
MUSIQUE

492
00:33:01,000 --> 00:33:06,000
MUSIQUE

493
00:33:06,000 --> 00:33:11,000
MUSIQUE

494
00:33:11,000 --> 00:33:21,000
MUSIQUE

495
00:33:21,000 --> 00:33:26,000
MUSIQUE

496
00:33:26,000 --> 00:33:31,000
MUSIQUE

497
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
MUSIQUE

498
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
Je suppose que je devrais vous remercier de m'avoir sauvé la vie.

499
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Ce n'est pas nécessaire, lieutenant.

500
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Manteau rouge !

501
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Lieutenant Joe !

502
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
Votre femme va faire sa squaw pour Penango !

503
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Lieutenant!

504
00:33:59,000 --> 00:34:03,000
Viens rester avec ta femme de Penango!

505
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Ils attendent !

506
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
C'est Julia !

507
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Ne soyez pas idiot, lieutenant. Revenir!

508
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
C'est un piège, lieutenant !

509
00:34:14,000 --> 00:34:18,000
MUSIQUE

510
00:34:18,000 --> 00:34:23,000
MUSIQUE

511
00:34:23,000 --> 00:34:28,000
MUSIQUE

512
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Lieutenant, vous ne pouvez pas faire de bon père à cette fille.

513
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
Poursuivre exactement ce que Penango veut que vous fassiez.

514
00:34:33,000 --> 00:34:37,000
Je vais le mettre au défi d'ouvrir la bataille face à face. Nous les avons battus une fois.

515
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
C'est pour ça qu'il vous a pris pour des imbéciles. Il ne sera plus aussi négligent.

516
00:34:40,000 --> 00:34:44,000
Je le rencontrerai sous un drapeau crucial. Ces sauvages doivent sûrement avoir un certain sens de l’honneur.

517
00:34:44,000 --> 00:34:49,000
Eh bien, certains ne le font pas. Tout Penango s'intéresse à ses manteaux rouges meurtriers. Il ne se soucie pas de savoir comment.

518
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
C'est son pays et c'est lui qui fixe les règles.

519
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Très bien, M. Boone.

520
00:34:54,000 --> 00:34:58,000
Nous le ferons à votre manière. Les ordres du Colonel ne me laissent pas d'autre choix.

521
00:34:58,000 --> 00:35:04,000
Mais si votre chemin échoue, je prendrai un grand plaisir à épargner au bourreau la peine de vous tuer.

522
00:35:04,000 --> 00:35:13,000
MUSIQUE

523
00:35:13,000 --> 00:35:23,000
MUSIQUE

524
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Bon travail, colonel.

525
00:35:25,000 --> 00:35:30,000
Allons-y.

526
00:35:30,000 --> 00:35:36,000
MUSIQUE

527
00:35:36,000 --> 00:35:41,000
C'est bien. Vous avez travaillé.

528
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
MUSIQUE

529
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
MUSIQUE

530
00:35:48,000 --> 00:35:53,000
Vous brillez toujours dans le noir, lieutenant. Mieux vaut vous aider davantage cette nuit.

531
00:35:53,000 --> 00:35:59,000
MUSIQUE

532
00:35:59,000 --> 00:36:05,000
Eh bien, ne soyez pas timide, lieutenant. Ici, laissez-moi vous aider.

533
00:36:05,000 --> 00:36:10,000
S'ils pouvaient me voir maintenant au Royal Mementary College de High Wicom, je serais probablement abattu.

534
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
Ce n'est pas exactement du vernis à cracher.

535
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Tu vas prendre le cochon du lieutenant ?

536
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Bien sûr.

537
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
Eh bien, tu ferais mieux d'appeler des sous-bois. Vous pouvez vous accrocher à quelque chose et trembler au mauvais moment.

538
00:36:21,000 --> 00:36:29,000
M. Boone, ce sabre fait partie de moi autant que votre fusil ou cette casquette font partie de vous.

539
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Les ordres du colonel ne vous donnent pas le contrôle de mes armes.

540
00:36:32,000 --> 00:36:38,000
Ne vous faites pas tester, dites-vous. Vous pouvez garder votre sabre, M. Boone. Partons.

541
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Très bien, partons.

542
00:36:40,000 --> 00:36:45,000
MUSIQUE

543
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
J'ai gardé ces choses que tu m'as demandées, et que voudrais-tu que j'en fasse ?

544
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Accrochez-les simplement au butin, puis je vous le dirai plus tard.

545
00:36:50,000 --> 00:36:56,000
Je suis M. Boone. Allez-y doucement avec lui. Il a été formé pendant des années pour devenir officier et gentleman.

546
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
Et vous ne pourrez pas changer cet honneur un jour.

547
00:36:59,000 --> 00:37:04,000
Mais je dois essayer, sergent. Cette lampe rose en dépend. Et le nôtre.

548
00:37:04,000 --> 00:37:10,000
MUSIQUE

549
00:37:10,000 --> 00:37:15,000
MUSIQUE

550
00:37:15,000 --> 00:37:20,000
MUSIQUE

551
00:37:20,000 --> 00:37:25,000
MUSIQUE

552
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
MUSIQUE

553
00:37:28,000 --> 00:37:33,000
Si nous avons faim, nous mourrons bientôt de toute façon.

554
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Poursuivre. Tue-moi.

555
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
Nous attendrons les Britanniques ici.

556
00:37:40,000 --> 00:37:46,000
Faites un feu. Nous attirons les Redcoats vers nous.

557
00:37:46,000 --> 00:37:53,000
Je vais chasser le frère sur place et faire face à la mort des hommes.

558
00:37:53,000 --> 00:37:57,000
Nous allons le tuer, lentement.

559
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
MUSIQUE

560
00:38:01,000 --> 00:38:05,000
MUSIQUE

561
00:38:05,000 --> 00:38:10,000
MUSIQUE

562
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
MUSIQUE

563
00:38:13,000 --> 00:38:18,000
Tenet, je vais les faire avancer et les mettre en position.

564
00:38:18,000 --> 00:38:22,000
I hope to be back before Penango finds out what we're doing.

565
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Maintenant tu restes ici.

566
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Donnez-moi des chiens.

567
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
MUSIQUE

568
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
Ne vous inquiétez pas, lieutenant. Je vais la récupérer.

569
00:38:34,000 --> 00:38:39,000
MUSIQUE

570
00:38:59,000 --> 00:39:04,000
MUSIQUE

571
00:39:04,000 --> 00:39:09,000
MUSIQUE

572
00:39:09,000 --> 00:39:14,000
MUSIQUE

573
00:39:14,000 --> 00:39:19,000
MUSIQUE

574
00:39:19,000 --> 00:39:23,000
MUSIQUE

575
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
Ce qui arrive au diable explose. Cela fait plus de dix minutes.

576
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Il reviendra. Tant qu'on n'entend rien.

577
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Nous n'avons rien à craindre pour le lieutenant.

578
00:39:32,000 --> 00:39:37,000
MUSIQUE

579
00:39:37,000 --> 00:39:42,000
MUSIQUE

580
00:39:42,000 --> 00:39:52,000
MUSIQUE

581
00:39:52,000 --> 00:39:57,000
MUSIQUE

582
00:39:57,000 --> 00:40:07,000
MUSIQUE

583
00:40:07,000 --> 00:40:17,000
MUSIQUE

584
00:40:17,000 --> 00:40:22,000
MUSIQUE

585
00:40:22,000 --> 00:40:27,000
MUSIQUE

586
00:40:27,000 --> 00:40:32,000
MUSIQUE

587
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Eh bien, lieutenant, vous pouvez arrêter, Fred. Elle va bien.

588
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Tu l'as vue ?

589
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Elle est attachée à un arbre là-bas, dans la clairière.

590
00:40:39,000 --> 00:40:45,000
Maintenant, Penango comptait sur vos enfants britanniques pour que vous arriviez plus librement et plus librement.

591
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Vous savez quand vous êtes là.

592
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
C'est exactement ce qu'il était. Juste toi et moi allons le faire.

593
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
Puisque vous avez insisté pour utiliser le vôtre comme club, cela pourrait s'avérer utile.

594
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Que ferez-vous?

595
00:40:57,000 --> 00:41:01,000
Allez, Harold, cela correspond à mon objectif. Cela ne fait aucun bruit.

596
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
Votre gros autocollant pourrait être utile après tout, lieutenant.

597
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Sergent, il est temps pour vous d'enfiler l'uniforme.

598
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
Outre les cônes, la peau de votre vif vous a vu regarder jouer.

599
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
MUSIQUE

600
00:41:16,000 --> 00:41:23,000
MUSIQUE

601
00:41:23,000 --> 00:41:29,000
MUSIQUE

602
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
Penango. Les Raycoats font du feu, Bill Camp.

603
00:41:32,000 --> 00:41:37,000
MUSIQUE

604
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Cela pourrait être une autre astuce britannique.

605
00:41:39,000 --> 00:41:44,000
MUSIQUE

606
00:41:44,000 --> 00:41:49,000
MUSIQUE

607
00:41:49,000 --> 00:41:56,000
MUSIQUE

608
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Reste avec lui.

609
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Si c'est une ruse, tuez-le.

610
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
MUSIQUE

611
00:42:03,000 --> 00:42:07,000
Quand nous serons proches, j'irai en reconnaissance.

612
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
Les Britanniques ne nous tromperont plus.

613
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
MUSIQUE

614
00:42:13,000 --> 00:42:18,000
MUSIQUE

615
00:42:18,000 --> 00:42:23,000
MUSIQUE

616
00:42:23,000 --> 00:42:28,000
MUSIQUE

617
00:42:28,000 --> 00:42:33,000
MUSIQUE

618
00:42:33,000 --> 00:42:38,000
MUSIQUE

619
00:42:38,000 --> 00:42:43,000
MUSIQUE

620
00:42:43,000 --> 00:42:48,000
MUSIQUE

621
00:42:48,000 --> 00:42:53,000
MUSIQUE

622
00:42:53,000 --> 00:42:58,000
MUSIQUE

623
00:42:58,000 --> 00:43:03,000
MUSIQUE

624
00:43:03,000 --> 00:43:08,000
MUSIQUE

625
00:43:08,000 --> 00:43:13,000
MUSIQUE

626
00:43:13,000 --> 00:43:18,000
MUSIQUE

627
00:43:18,000 --> 00:43:23,000
MUSIQUE

628
00:43:23,000 --> 00:43:28,000
MUSIQUE

629
00:43:28,000 --> 00:43:33,000
MUSIQUE

630
00:43:33,000 --> 00:43:38,000
MUSIQUE

631
00:43:38,000 --> 00:43:43,000
MUSIQUE

632
00:43:43,000 --> 00:43:53,000
MUSIQUE

633
00:43:53,000 --> 00:44:03,000
MUSIQUE

634
00:44:03,000 --> 00:44:13,000
MUSIQUE

635
00:44:13,000 --> 00:44:18,000
MUSIQUE

636
00:44:18,000 --> 00:44:23,000
MUSIQUE

637
00:44:23,000 --> 00:44:38,000
MUSIQUE

638
00:44:38,000 --> 00:44:43,000
MUSIQUE

639
00:44:43,000 --> 00:44:49,000
MUSIQUE

640
00:44:49,000 --> 00:45:04,000
MUSIQUE

641
00:45:04,000 --> 00:45:19,000
MUSIQUE

642
00:45:19,000 --> 00:45:24,000
MUSIQUE

643
00:45:24,000 --> 00:45:39,000
MUSIQUE

644
00:45:39,000 --> 00:45:54,000
MUSIQUE

645
00:45:54,000 --> 00:46:09,000
MUSIQUE

646
00:46:09,000 --> 00:46:14,000
MUSIQUE

647
00:46:14,000 --> 00:46:29,000
MUSIQUE

648
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
MUSIQUE

649
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
MUSIQUE

650
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
MUSIQUE

651
00:46:36,000 --> 00:46:40,000
MUSIQUE

652
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Je tiens à m'excuser, M. Boone.

653
00:46:42,000 --> 00:46:47,000
MUSIQUE

654
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
Ne pensez-vous pas que nous allons retourner au Fort Lute ?

655
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
C'est votre plaisir.

656
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
Celui de Duncan ?

657
00:46:53,000 --> 00:46:56,000
Faites-les entrer, entrez. Oui monsieur.

658
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Plus tard.

659
00:46:58,000 --> 00:47:03,000
MUSIQUE

660
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Tirez vers le haut.

661
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
Dehors.

662
00:47:06,000 --> 00:47:18,000
MUSIQUE

663
00:47:18,000 --> 00:47:23,000
MUSIQUE

664
00:47:23,000 --> 00:47:29,000
MUSIQUE

665
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
Site Mighty Pleasant là-bas.

666
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Je répare juste la potence.

667
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
C'est moi aussi.

668
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Je n'ai jamais eu à pendre un homme.

669
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Je ne précipite pas l'idée.

670
00:47:38,000 --> 00:47:41,000
Au train où vont les choses, Colonel, vous pourriez être un peu prématuré.

671
00:47:41,000 --> 00:47:45,000
C'est si vous insistez pour pendre tous ceux qui parlent contre votre roi.

672
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
Mais c'est aussi ton roi, Boone.

673
00:47:48,000 --> 00:47:54,000
Eh bien, c'est de cela qu'il s'agit, Colonel, mais si cela ne vous dérange pas, je vais laisser cet argument pour plus tard.

674
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
Au moins, cela ne m'empêche pas d'exprimer ma gratitude.

675
00:47:57,000 --> 00:48:00,000
Je suis un père très très reconnaissant, Boone.

676
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
Entrer.

677
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Le chalet est prêt monsieur.

678
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Merci sergent.

679
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Sergent.

680
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Sergent.

681
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Regardez-vous.

682
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
Monsieur.

683
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
Je ne peux pas expliquer correctement comment cela se produit, monsieur.

684
00:48:13,000 --> 00:48:17,000
À moins que ce ne soit peut-être parce que les bottes sont beaucoup plus confortables que les précédentes.

685
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
C'est désolé.

686
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Vous mangez s'il vous plaît monsieur.

687
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
Tu ne pars pas trop tôt, Boone.

688
00:48:51,000 --> 00:48:56,000
Encore quelques jours et la discipline militaire britannique dans ce fort serait un véritable désastre.

689
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
Je pourrais peut-être même convaincre vos hommes qu'ils sont du mauvais côté, Colonel.

690
00:49:02,000 --> 00:49:06,000
Tu sais, je t'aime bien Boone.

691
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
J'espère que nous ne nous reverrons plus jamais.

692
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
Je vais être un très bon ami.

693
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
Je vais être un très bon ami.

694
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
Je vais être un très bon ami.

695
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
Je vais être un très bon ami.

696
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
Je vais être un très bon ami.

697
00:49:53,000 --> 00:49:56,000
Je vais être un très bon ami.

698
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
Je vais être un très bon ami.

699
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
Je vais être un très bon ami.

700
00:50:02,000 --> 00:50:05,000
Je vais être un très bon ami.

701
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
Tu vas être un très bon ami.

702
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
Je vais être un très bon ami.